Te recuerdo Amanda - Victor Jara

TE RECORDO, AMANDA

(Victor Jara, Chile, 1932-1973, trad. Jeff Vasques)

Te recordo Amanda

A rua molhada

Correndo à fábrica

onde trabalhava Manuel.

O sorriso largo,

a chuva no cabelo,

Não importava nada

ias encontrar-se com ele,

Com ele, com ele, com ele, com ele

São cinco minutos

A vida é eterna,

Em cinco minutos

Soa a sirene

De volta ao trabalho

E tu caminhando iluminas tudo

Os cinco minutos

Te fazem florescer

Te recordo, Amanda,

A rua molhada

Correndo à fábrica

Onde trabalhava Manuel

O sorriso largo

A chuva no cabelo

Não importava nada,

Ias encontrar-se com ele,

Com ele, com ele, com ele, com ele

Que partiu para a serra

Que nunca fez mal,

Que partiu para a serra

E em cinco minutos,

Foi destroçado

Soa a sirene

De volta ao trabalho

Muitos não voltaram

Tampouco Manuel

Te recordo Amanda

A rua molhada

Correndo à fábrica,

Onde trabalhava Manuel.