Leonard Cohen III

“Poesia é só a evidência da vida. Se sua vida está queimando bem, a poesia são apenas as cinzas.” L. Cohen – trecho na capa do filme

Baixei e assisti o documentário sobre Leonard Cohen chamado “I’m your man”, nome de uma de suas canções mais famosas. No geral, não gostei do documentário em que se intercalam depoimentos interessantes do Cohen sobre sua arte e vida, canções do bardo interpretadas por diversos cantores num show-tributo, imagens de arquivo sobre leonard, desenhos seus e depoimentos dos cantores do show sobre a influência de Leonard na vida artística deles. O problema são essas canções que entrecortam os depoimentos. Não gostei das re-interpretações das músicas, com exceção das cantadas por Nick Cave. Mas vale a pena por ver o Cohen falando de seu próprio trabalho, algo que não é fácil de achar por aí (descobrir, por exemplo, que Cohen trabalha muito tempo em cima de uma poesia ou canção… até 1 ano!). Ah, e me revirou o estômago ver Cohen fechando o vídeo com a linda “Tower of Song” acompanhado pelo U2… Resumindo, sugiro apenas para fãs. Descobri no site semi-oficial dele (http://www.leonardcohenfiles.com/) que existem vários outros documentários sobre seu trabalho e que parecem bem mais interessantes.

Abaixo, segue o vídeo da canção que dá nome ao filme: “I’m your man”. Adoro essa música, em parte por algo bem pessoal: porque traduz a desgraça que é se apaixonar por uma mulher ao ponto de ficar totalmente à sua mercê (o famoso ficar-de-quatro), algo que, regularmente, enfrento. Mas gosto mesmo pelo sarcasmo, pelo riso irônico que ele dá de sua própria desgraça, uma desgraça da qual Cohen sabe que não pode fugir… o melhor é aceitá-la e cumpri-la bem, muito bem. Essa é uma característica muito forte do Cohen (que foi aprofundada por seus anos de monge zen-budista) que é a aceitação, quase com alegria, do sofrimento inevitável. O ficar a beira do abismo e rir muito da situação, de si mesmo, entender o teatro todo e fazer seu papel. A mulher, o amor pela mulher é a porta de entrada para o mistério… Cohen está sempre prostrado diante das mulheres e sabe o ridículo dessa situação, e também seu prazer, e também sua necessidade… segue reverente, mas rindo, reverente, buscando, com um riso negro no canto da boca.

Pra mim o verso mais lindo da música é o “Se você quer um outro tipo de amor, eu posso usar uma máscara pra você.”: posso ser um pai amoroso, alguém com quem você brigue sempre, um amante pra transarmos e pronto, apenas alguém com quem conversar, alguém que você manda pro inferno… essas são todas as máscaras que escondem a verdadeira face do amor que, para Leonard, é sempre utopia, inatingível. A interpretação desta música no vídeo, aqui embaixo, no show de 2009 em Londres, é simplesmente fantástica! No final, ele declama um poema lindo chamado “Thousand kisses deep”, que tra(b)duzo numa outra oportunidade, que o post já tá grande.

I’m your man

If you want a lover I’ll do anything you ask me to And if you want another kind of love I’ll wear a mask for you If you want a partner Take my hand Or if you want to strike me down in anger Here I stand I’m your man

If you want a boxer I will step into the ring for you And if you want a doctor I’ll examine every inch of you If you want a driver Climb inside Or if you want to take me for a ride You know you can I’m your man

Ah, the moons too bright The chains too tight The beast won’t go to sleep I’ve been running through these promises to you That I made and I could not keep Ah but a man never got a woman back Not by begging on his knees Or I’d crawl to you baby And I’d fall at your feet And I’d howl at your beauty Like a dog in heat And I’d claw at your heart And I’d tear at your sheet I’d say please, please I’m your man

And if you’ve got to sleep A moment on the road I will steer for you And if you want to work the street alone I’ll disappear for you If you want a father for your child Or only want to walk with me a while Across the sand I’m your man

If you want a lover I’ll do anything you ask me to And if you want another kind of love I’ll wear a mask for you

Eu sou seu homem

Se você quiser um amante Eu farei tudo que você me pedir E se você quiser outro tipo de amor Usarei uma máscara pra você Se você quiser um parceiro Pegue minha mão Ou se quiser me derrubar com sua raiva Aqui estou Eu sou seu homem

Se você quiser um lutador Eu entrarei no ringue por você E se você quiser um médico Eu examinarei cada centímetro de você Se você quiser um motorista Pode subir Ou se você quiser me levar para um passeio Você sabe que pode Eu sou seu homem

Ah, a lua é muito clara As correntes muito apertadas A fera não irá dormir Eu fui me acabando em promessas pra você Que fiz e não pude manter Ah, mas um homem nunca consegue uma mulher de volta Não assim implorando de joelhos Ou eu rastejaria até você, querida E eu cairia aos seus pés E eu uivaria à sua beleza Como um cão no cio E eu me agarraria ao seu coração E eu me rasgaria ao seu lençol Eu diria por favor, por favor Eu sou o seu homem

E se você precisar dormir por um momento na estrada Eu irei dirigir por você E se você quiser seguir sozinha por aí Eu desaparecerei por você E se você quiser um pai para o seu filho Ou simplesmente andar comigo um pouco atravessando as areias Eu sou seu homem

Se você quiser um amante Eu farei tudo o que me pedir E se você quiser outro tipo de amor Eu usarei uma máscara para você

#leonardcohen