It aint me baby

Sempre tive dificuldades pra entender meus sentimentos nos relacionamentos com mulheres. A sensação que tenho é que fiquei muito cedo só no mundo e tive que, por conta, ir descobrindo o que cada emoção, cada sensação, cada dor ou batida mais rápida do coração significavam… e ir comparando, e tateando, e usando minha tosca educação afetiva como guia (nunca tive um cara mais velho do meu lado pra perguntar: “isso é assim?”, “como é aquilo?” etc)… até hoje tenho muita dificuldade de discernir tudo isso: o gostar da amizade da paixão do amor do desejo da vontade do ardor etc… e tenho, quase sempre, a terrível-maravilhosa impressão de estar vivendo as coisas pela primeira vez, o que dificulta bastante entender perceber alguma regularidade no que sinto! Além disso têm também as contradições todas do choque entre uma educação afetiva burguesa e uma vontade de um envolvimento sexual e afetivo mais livre… bota mais um tanto de carência nisso tudo e joga dentro de uma conjuntura de descenço das lutas com organizações de esquerda frouxas e pouco empolgantes (o que deixa o cabra-militante um tanto sem rumo e isolado), bate tudo e aí estou eu… apenas mais um rapaz latinoamericano, tentando escrever um “mestrado militante” (patético) e se agarrando no que consegue… se perdendo e se achando nas trincheiras do coração, enquanto a revolução não vem… (exagero essa última frase… soou bonita quando escrevi…) Buenas, todo esse lenga-lenga só pra mostrar uma música do Dylan muito boa que escutei ontem a noite enquanto pensava nisso tudo… “It aint me baby” faz a crítica de forma dura – e bonita – à noção burguesa de amor… essa canção ainda mantém sua força e me agrada bastante, apesar de saber de todos os meus limites e contradições… 😉

Segue na linda interpretação da Joan Baez – que mulher fantástica! – e depois na voz de Johny Cash (grande influência do Dylan), em versão country (o clima alegrinho com a letra pesada deixa essa interpretação impagável!) Letra e tradução no fim. Joan Baez começa a música com a seguinte dedicatória, no concerto da BBC, provavelmente transmitido ao vivo: “Essa é uma música de protesto… dedicada a todas as pessoas casadas da audiência ou que estão pra se casar… porque sou contra casamento!”

Acho muito bom o último verso da música em que diz que se ela quer “um amor pra toda vida e nada mais”, não é ele a pessoa que ela procura… ser apenas o “amor pra toda vida” é muito pouco… é preciso ir além…

It aint me baby (na voz de Joan Baez)

It aint me baby (na voz de Johny Cash)

It aint me, baby (Bob Dylan)

It Ain’t Me, Babe

Go ’way from my window Leave at your own chosen speed I’m not the one you want, babe I’m not the one you need You say you’re lookin’ for someone Never weak but always strong To protect you an’ defend you Whether you are right or wrong Someone to open each and every door But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go lightly from the ledge, babe Go lightly on the ground I’m not the one you want, babe I will only let you down You say you’re lookin’ for someone Who will promise never to part Someone to close his eyes for you Someone to close his heart Someone who will die for you an’ more But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go melt back into the night, babe Everything inside is made of stone There’s nothing in here moving An’ anyway I’m not alone You say you’re lookin’ for someone Who’ll pick you up each time you fall To gather flowers constantly An’ to come each time you call A lover for your life an’ nothing more But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Não sou eu, Baby

Vá embora pela minha janela Vá embora na velocidade que você quiser Não sou quem você quer, baby Não sou quem você precisa. Você diz que está procurando por alguém Que nunca seja fraco, mas sempre forte Para proteger e defender você Sempre que você esteja errada ou certa Alguém para abrir toda e qualquer porta.

Refrão: Mas não sou eu, baby Não, não, não, não sou eu, baby Não sou eu quem você está procurando.

Vá levemente pelos cantos, baby Vá levemente pelo chão Não sou quem você quer, baby Eu vou sempre te deixar cair. Você diz que está procurando por alguém Que prometa nunca partir Alguém que feche seus próprio olhos por você Alguém que feche seu coração Alguém que morra por você e mais.

Refrão: Mas não sou eu, baby Não, não, não, não sou eu, baby Não sou eu quem você está procurando.

Vá fundir-se novamente à noite, baby, Tudo aqui dentro é feito de pedra. Não há nada se movendo aqui E, mesmo assim, eu não estou sozinho. Você diz que está procurando por alguém Que vá te segurar cada vez que você cair, Que vá te dar flores constantemente E que vá vir sempre que você chamar, Um amor pra sua vida e nada mais.

#bobdylan