Gritaram-me negra! - Victoria Santa Cruz

Gritaram-me negra! (Victoria Santa Cruz)

Tinha sete anos apenas,

apenas sete anos.

Sete anos nada!

Não chegava nem a cinco!

De repente umas vozes na rua

me gritaram: Negra!

Negra! Negra! Negra! Negra! Negra! Negra! Negra!

Por acaso sou negra? Disse a mim mesma

Sim!

E o que é ser negra?

Negra!

E eu não sabia a verdade triste que aquilo escondia

Negra!

E me senti negra

Negra!

Como eles diziam

Negra!

E retrocedi

Negra!

Como eles queriam

Negra!

E odiei meus cabelos e meus lábios grossos

e olhei envergonhada para minha carne tostada

E retrocedi

Negra!

E retrocedi…

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra! Negra!

Passava o tempo,

e eu sempre amargurada

Continuava carregando nas costas

minha carga pesada

E como pesava!

Alisei meu cabelo,

coloquei pó-de-arroz na cara,

e entre minhas entranhas sempre ressoava

a mesma palavra

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra!

Até que um dia retrocedi tanto

que ia cair

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra! Negra!

Negra! Negra! Negra!

E daí?

E daí? Negra!

Sim! Negra!

Sou! Negra!

Negra! Negra!

Sou negra

Negra! Sim!

Negra! Sou!

Negra! Negra!

Negra! Sou negra!

De hoje em diante não quero

alisar meu cabelo

Não quero

E vou rir daqueles

que para poupar — segundo eles —

que para poupar-nos de algum dissabor

chamam os negros de pessoas de cor

E de que cor? Negra!

E que lindo soa! Negra!

E que ritmo tem?

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO

Por fim!

Por fim entendi

Por fim!

Não retrocedo mais

Por fim!

E avanço segura

Por fim!

Avanço e espero

Por fim!

E bendigo aos céus porque Deus quis

que minha cor fosse negro azeviche

E já entendi

Por fim!

Já tenho a chave

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

NEGRO NEGRO

Sou negra!

(tradução Coletivo Trunca)