Feitos - Juan Gelman

Feitos (Juan Gelman – Argentina)

enquanto o ditador ou burocrata de plantão falava

em defesa da desordem constituída do regime

ele pegou um hendecassílabo ou verso nascido do encontro

entre uma pedra e um fulgor de outono

lá fora seguia a luta de classe/o

capitalismo brutal/o duro trabalho/a estupidez/

a repressão/a morte/as sirenes policiais cortando

a noite/ele pegou o hendecassílabo e

com mão hábil o abriu em dois carregando

de um lado mais beleza e mais

beleza do outro/fechou o hendecassílabo/pôs

o dedo na palavra inicial /apertou

a palavra inicial apontando para o ditador ou burocrata

saiu o hendecassílabo/seguiu o discurso/seguiu

a luta de classes/o

capitalismo brutal/o duro trabalho/a estupidez/a repressão/a morte/as sirenes policiais cortando a noite

este feito explica que nenhum hendecassílabo derrubou até agora

nenhum ditador ou burocrata ainda que

fosse um pequeno ditador ou um pequeno burocrata/e também explica que

um verso pode nascer do encontro de uma pedra e um fulgor de outono ou

do encontro entre a chuva e um barco e de

outros encontros que ninguém saberia predizer/ ou seja

os nascimentos/ casamentos/ os

disparos da beleza incessante

(Tradução Coletivo Trunca)