Assim ocorreu - Felix

Assim ocorreu (Felix Morisseau Leroy, Haiti, 1912-1998)

Jesus Cristo tinha que morrer.

Apesar de tudo tinha que morrer

ainda que Pilatos dissesse que não

Caifás insistia tanto

que chegou a condenar o Homem

que vinha há dias sem comer

e estava tão fraco

que ao subir ao Monte das Oliveiras

com duas madeiras no ombro

ia de tombo em tombo.

Pilatos o olhava com compaixão

e também os soldados romanos olhavam

foi então que por ali passou um homem

Simão de Cirene[1]

um negro forte, como Paul Robeson[2], passou por ali

olhou aquilo como só os negros sabem olhar.

Pilatos sentiu o que o negro tinha em seu coração

e aos soldados fez um sinal

todos se lançaram sobre Simão

e com força o espancaram.

Logo lhe disseram: toma a cruz e a carrega.

Simão tomou a cruz.

A tomou da mão do branco.

Pôs-se a correr com ela.

Pôs-se a cantar.

Pôs-se a dançar.

Dançou cantou

e foi correndo até lá em cima

deixando todos para trás.

Regressou cantou dançou

fez girar a cruz sobre sua cabeça

a jogou aos ares

a pegou

a cruz ficou dançando sozinha no ar.

A gente gritou milagre

e quando caiu a cruz

Simão a tomou

dançou muito com ela

antes de devolvê-la a Jesus.

Desde então

quando é muito pesada uma cruz

quando algo pesa demais

para as forças de um branco

chamam um negro para que carregue.

Depois dançamos cantamos

tocamos o tambor

tocamos o bambu.

Nossas costas são muito largas.

Carregamos a cruz, carregamos o fuzil,

carregamos o canhão

ajudamos o branco

carregamos os crimes

carregamos os pecados

carregamos por todos.

[1] Simão de Cirene foi obrigado pelos soldados romanos a carregar a cruz de Cristo até o Gólgota, onde Jesus foi crucificado. [2] Paul Leroy Bustill Robeson (EUA, 1898-1976) foi um renomado ator e ativista. Foi o primeiro ator negro a interpretar o Otelo, de Shakespeare, na Broadway. No auge de sua fama, lutou contra o fascismo e o racismo. Adepto dos ideais socialistas, foi perseguido pelo macartismo e investigado pelo FBI.

(Tradução do Coletivo Trunca)